(Iwamura/Nomiya)

translators: Stuart Larosa, Ted Mills, Andrei Cunha, Alex Di Gangia


iwamura: nanji?

maki: non trovo l'orologio.

i: onaka suita?

m: sì, ho fame.

i: nanika taberu?

m: non c'è niente da mangiare.
neanche sigarette.

i: nani ka ii koto aru?

m: no, niente.

i: hontô ni?

m: davvero.

i: kore kara nani suru?

m: non c'è niente da fare.

i: moshi moshi

m: chi è?

i: machigai denwa kana?

m: non è niente da fare.

i: nanimo?

m: niente.

i: sore ja

m: cosa facciamo?

i: mo ichido nemurô ka?


-------------------------------------
what time is it?

can't seem to find my watch.

shall we eat?

yes! i'm hungry!

what shall we eat?

there is nothing to eat.
we even ran out of cigarettes.

what's new?

nothing much.

are you sure?

positive.

what shall we do now?

there is nothing to do.

hello?

who's there?

wrong number

there is nothing to do.

nothing?

zilch.

so then

what shall we do?

shall we sleep again?

Thrash Bitter Wine Hickory Grove I Want To Be Your Driver Maria (You Were The Only One) Happier This Way No Es Lo Mismo California Canción Del Jinete Conscience ! The song formerly known as Sophia Gonna Buy Me a Dog Buy Me Flowers Reaper Deathcrush No Bullshit Busted Come Live With Me Angel The Weakness In Me Scared My Animal The Kids WORKSHOP OF TELESCOPES

Nobody's Fool Jeane Louise The Last Command Sexual Attention Hot Burrito #2 Everywhere I Look Boffyflow and Spike Happy Go Lucky Goodbye to Love I'll Never Forgive My Heart Interlude Run To The Hills Power Of You And Me  Maggie May Reminiscing Tráeme la noche Quelques Pleurs Nowhere Fast Who Knows Where The Time Goes? Somebody Bigger Than You and I If I Were You Lovesong Jede Nacht Ne Muppet Show